Jenseits der Stille

 

Nach zwei Jahren Stille, wurde am 27. September 2022 der Deutsche Hörfilmpreis wieder in einer Präsenzveranstaltung verliehen, wobei natürlich erst einmal eine Frage im Raum steht:

Was ist eigentlich der deutsche Hörfilmpreis?

Und nun wird es kompliziert: es handelt sich um einen vom Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband (DBSV) vergebenen Preis, für die besten „Zusatzversionen“ von Filmen und Fernsehspielen, die es nicht oder nicht gut sehenden Menschen ermöglichen, sie zu genießen; gleichermaßen aber auch Untertitel für taube oder hörgeschädigte Menschen.

In beiden Fällen wird also das hinzugefügt, was der Rezipient nicht oder kaum wahrnehmen kann. Also neben den Dialogen auch die Töne und einer Beschreibung der Musik in den Untertiteln („Man hört ein Auto herannahen“, „Spannende Musik“). Oder der visuellen Natur („Sie trägt ein langes rotes Kleid, als sie den stilvoll eingerichteten Raum betritt“)

Diese zu erstellen ist eine wahre Kunst, da man ja ständig mit dem schon zu sehenden oder gesagten um Platz konkurriert – und genau diese vom generellen Publikum meist wenig beachteten Leistungen wurden gestern auch geehrt.

Der ADele genannte Preis in der Kategorie Kino ging an Thomas Vinterbergs gefeiertes Säuferdrama „Der Rausch“ mit Mads Mikkelsen, während sein Pendant in der Kategorie TV/Mediatheken/Streaming von Andreas Kleinerts „Lieber Thomas“ entgegengenommen werden konnte.

Weitere Preise gingen an „Ein Känguru wie du“ (Kinder- und Jugendfilm), Wim Wenders‘ „The Million Dollar Hotel“ (Filmerbe), „Tunnel der Freiheit“ von Filmemacher Marcus Vetter (Dokumentation) und „Die Toten von Marnow“ (Publikumspreis).

Moderator des Abends Steven Gätjen führte gewohnt charmant durch das Programm, dessen musikalische Untermalung dieses Mal vom Jazztrio Regener Pappik Busch kam.

Ähnliche Beiträge

  • Er deckt unbequeme Wahrheiten auf

    Marcel Ophuls, einer der besten Dokumentarfilmer der Welt, wird 90 „Mein Alter“, sagt er manchmal ein bisschen despektierlich, wenn er über seinen berühmten Vater spricht, den früh verstorbenen weltweit geschätzte Saarbrücker Filmregisseur Max Ophüls (1902-1957). Um dann im nächsten Atemzug fortzufahren: „Er war ein Genie! Ich bin nur begabt“. Am Mittwoch wird der begabte Sohn,…

  • Der Provokateur

    Der US-Regisseur Oliver Stone wird 70 – Er zeigt die Schattenseiten des amerikanischen Traums „Die Regierung lügt. Immer. Und sie wird immer besser darin“. Das sagte Oliver Stone am Samstag beim Festival von Toronto, als er seinen neuen Film „Snowden“ vorstellte. Seit gut 30 Jahren zeigt Stone die dunklen Seiten des amerikanischen Traums.  Darin ist…

  • Fassbinder unleashed!

    Arte-TV und die Fassbinder-Witwe und Leiterin der Rainer-Werner-Fassbinder Foundation Juliane Lorenz gaben der Dokumentarfilmerin Annekatrin Hendel („Anderson“, 2014) den Auftrag, gewissermaßen die Doku zum 70. Geburtstag des 1982 verstorbenen Fassbinder zu machen. Im Arte-TV-Oral History-Format. Die versammelten Erzählungen bestätigen dann nocheinmal die mittlerweile mythologische Figur „Fassbinder – der diktatorische Charismatiker, das obsessive Arbeitstier, das bisexuelle,…